Para quem acha que Espanhol é o mesmo que Portunhol

Para aquellos que creen que Español es lo mismo que Portuñol:

• La chica rubia trae a su novio con los amigos.
• A moça loira trouxe seu namorado com os amigos.

• La borracha quita el polvo de los ladrillos.
• A bêbada tira o pó dos tijolos.

• Me extraña que esa mala persona haya tenido una buena crianza.
• Acho estranho que essa pessoa má tenha tido uma boa criação.

• Apoyado en la baranda del balcón está el presunto matador del oso.
• Apoiado no parapeito da varanda está o suposto matador do urso.

• La embarazada quiere chorizo, mermelada y una salsa.
• A grávida quer linguiça (ou salame), geleia e um molho.

• El cachorro de osos quiere comer huesos.
• O filhote de ursos quer comer ossos.

• Este es el sitio donde el sordo siempre espera al zurdo.
• Este é o lugar onde o surdo sempre espera o socialista (ou canhoto).

• Todavía no he fechado la carta.
• Ainda não datei a carta.

• Quiero contestar a tu pregunta: no me gusta el berro.
• Quero responder a tua pergunta: não gosto de agrião.

• La boa se alejó al ver el humo.
• A jiboia se afastou ao ver a fumaça.

• Su largo apellido contrasta con su corto sobrenombre.
• Seu sobrenome comprido contrasta com seu breve apelido.

• Después de salir del despacho fue al restaurante, comió un pulpo exquisito con patatas y dejó una propina al camarero.
• Após sair do gabinete foi ao restaurante, comeu um saboroso polvo com batatas e deixou uma gorjeta ao garçom.

• Yo salgo un rato y como.
• Eu saio um momento e almoço.

Y la mejor de todas:

• Allá viene un tarado pelado con su saco en las manos corriendo detrás de la buseta.
• Lá vem um careca imbecil com seu paletó nas mãos correndo atrás do ônibus.